Bir şeyler oluyor burada, DİKKAT diye bağırmak istiyoruz,
bakın buraya!
Robert Musil, Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard, Peter
Handke artık çoğu okurun ezberine yerleşmiş adlar. Oysa bu adların ötesinde de
bir Avusturya edebiyatı var ve üstelik daha da fazlasını vadediyor. Türkçedeki
varlığı maalesef bir iki rastlantısal (ve bazen de kötü) çeviriden öteye
gitmeyen bu edebiyat, özelikle ihtiyacımız olan dilsel ve düşünsel
kışkırtıcılık ve baştan çıkarıcılığı bol miktarda içeriyor. İşte bu edebiyatı
size tanıtmak istedik.
Bir başka ülkenin edebiyatının çok
satsın veya klasikler arasında yerini alsın, kütüphaneler yaratsın diye çevrildiği
bir dizi değil bu. Ne de parlak aşinalıklar şaşalı tekdüzelikler peşindeyiz. Hiç
kalkışmazdık öyle olsa. Avangart olarak yola koyulan, sonrasında deneyselleşen,
günümüzde ise dil ve biçim bilinciyle yazan bir edebiyatı var Avusturya’nın,
günün birinde Türkçe okura tüm ana deneyleri ile ulaştırmış olmayı umduğumuz. Türkçede yayımlanma
şansını belki de (aslında kesinlikle) başka türlü bulamayacak bu temel
yapıtları ulaşılabilir, keyfi sürülebilir ve etkilenilebilir kılmak amacıyla
yola çıktık ve devam ediyoruz.
Mutlaka ki birbirinden güzel yapıtlar çevriliyor
Türkçeye. Biz ama, kendini hemen ele vermeyen, bilakis okurdan kendisini vermesini
talep eden yapıtlar çeviriyoruz. Verilen emeğin geri dönüşünün belki hemen
görülemeyeceği, gecikeceği, hatta etkisini saptamanın kolay olmayacağı kitaplar…
zor kitaplar… ancak yıllar sonra ani bir kavrayış, beklenmedik bir fark edişle
kendini gösterecek kitaplar… Ve tabii hepimizi
vakitten kurtaracak ve de köhne
gelenekten.
Bu son cümleyle de
çevrilecek yapıtlar seçilirken dikkatin nereye yöneldiği açık edilmiş oluyor:
öncelikle genç şair ve yazarların, sonrasında sivri deneylerden haz alan
edebiyat tutkunlarının eline ezber bozucu araçlar vermek.
Dilin İntikamı, Erst Jandl
Seçme şiirler
Pan Yayıncılık, İstanbul,
2010
Natürmort, Josef
Winkler
Anlatı
Pan Yayıncılık, İstanbul,
2010
Çocuk Yazı, Friederike
Mayröcker
Seçme şiirler
Pan Yayıncılık, İstanbul,
2013
Başka İnsanlar, Peter Waterhouse
Anlatı
Dünyadan Çıkış Yayınları, Adana, 2017
tutanak, Heimrad
Bäcker
Belgesel şiir
Dünyadan Çıkış Yayınları, Adana, 2017
Zugunruhe
Şiir albümü
Dünyadan Çıkış Yayınları, Adana, 2017
Rüyalanan Oğlanlar, Oskar Kokoschka
Anlatı
Dünyadan Çıkış Yayınları, Adana, 2018
Cümleler, Franz Josef Czernin, Hans-Jost Frey
Aforizmalar
Turkuaz Yayınları, İstanbul, 2019
Ve yoldakiler:
Oturarak Kaçması Daha Kolay, Alois Hotschnig
Kısa öyküler
Turkuaz Yayınları, İstanbul, 2019
Seçme Şiirler, HC Artmann
Seçme şiirler
Turkuaz Yayınları, İstanbul, 2020
Merkezden kaçanlara geçici bir yurte,
şiir ve edebiyat üzerine veya üzerinden düşünmek isteyenlere bir habitat olmak
ve radikalliklerden aşinalıklar kurmak istedik size. Bunalanlara da “üzülme,
yalnız değilsin” diyoruz. Sizin ilginiz için yapıyoruz bunu, ama söylemek de zorundayız,
siz yoksanız orada, yani ilginiz yoksa, ne anlamı var ki?!
